Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."

in the care of


WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
care⇒ vi (be concerned)sich interessieren Vr
 If you care, then you'll donate some money to the cause.
 Wenn du dich dafür interessiert, dann solltest du etwas spenden.
care about [sth] vi + prep (think is important)etwas wichtig finden Adj + Vt
 I care about the issue of global warming.
 Ich finde es wichtig, dass wir das Problem der globalen Erderwärmung diskutieren.
care vi (have a preference)egal sein Adj + Vt
  kümmern Vr
 Do you care what kind of cereal I get?
 Ist es dir egal, was für Frühstücksflocken ich bekomme?
not care v expr (be unconcerned)egal sein Adj + Vi
  sich nicht kümmern Adv + Vr
 So, what if you're upset? I don't care.
 Du bist also sauer? Ist mir doch egal.
care vi (have affection)gern haben Adj + Vt
 Send him an e-mail to let him know you still care.
 Schreib ihm eine Email, damit er weiß, dass du ihn noch gern hast.
care about [sb] vi + prep (feel affection)jemanden mögen Vt
  jemanden gern haben Adv + Vt
  sich zu jemandem hingezogen fühlen VP
 Of course I want to spend more time with you. I care about you.
 Natürlich will ich mehr Zeit mit dir verbringen. Ich mag dich.
care for [sb] vi + prep (have romantic feelings for) (Euphemismus)jdn sehr gern haben VP
  in jemanden verliebt sein VP
  (Jugendsprache)in jemanden verknallt sein VP
 Juliana still cares for Simon after all these years.
 Juliana hat Simon trotz all der Jahre immer noch sehr gern.
care n (caution)Vorsicht Nf
 Care should be exercised when feeding the animals.
 Es ist Vorsicht geboten beim Füttern der Tiere.
care n (supervision)Betreuung Nf
  Pflege Nf
 He's been ill and has needed a lot of care.
 Er war krank und bedurfte viel Pflege.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
care n (worry)Sorge Nf
 She doesn't have a care in the world.
care n uncountable (anxiety)Sorge Nf
  Besorgheit Nf
 His face was sad and full of care.
care n (responsibility)Verantwortung Nf
  Aufsicht Nf
 The uncle had care of the children when their parents were ill.
care n (custody)Gewahrsam Nm
  Aufsicht Nf
 The children were taken into care.
care n uncountable (maintenance) (Gebäude)Instandhaltung Nf
  Pflege Nf
 Old houses look wonderful but they require a lot of care.
care n (object of concern)Sache Nf
  Problem Nn
 The car is my care. You don't need to worry about fixing it.
care to do [sth] v expr (be inclined)Lust haben etwas zu tun VP
 I don't really care to play golf today.
care for [sb/sth] vi + prep (like, approve of)jemanden/etwas mögen Vt
 Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend.
care for [sb/sth] vi + prep (take care of)jdn/[etw] pflegen Vt
  sich um jemanden kümmern Präp + Vr
  jdm beistehen Vt, sepa
  jdn betreuen Vt
 Will you care for me in my old age?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
care | CARE
EnglischDeutsch
body care n (use of cosmetics, etc.)Körperpflege Nf
body care,
bodycare n as adj		 (using cosmetics, etc.)Körperpflege- Präf
c/o,
C/o prep		 written, initialism (correspondence: care of) (Abkürzung)z. Hd. Präp + Npl
  zu Händen Präp + Npl
  (Anglizismus)c/o
 Please send the package "c/o Jeremy Walters".
care assistant n ([sb] who helps vulnerable people)Pflegeassistentin Nf
  Pflegeassistent Nm
 Mary works as a care assistant in an old people's home.
care home n (assisted living facility)Pflegeheim Nn
  betreutes Wohnen Adj + Nn
care of prep (mail: via)bei Präp
  wohnhaft bei Adj + Präp
  per Adresse Präp + Nf
 You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me.
care package n (parcel of essential items)CARE-Paket Nn
  Pflegepaket Nn
care worker n ([sb] employed in social services)Sozialarbeiter Nm
  Sozialarbeiterin Nf
 A care worker visits Rita's home every morning to help her get washed and dressed.
childcare,
child care n		 (professional care of children)Kinderbetreuung Nf
  Kinderpflege Nf
  Kinderaufsicht Nf
 Working parents need good childcare for their kids.
 Arbeitende Eltern brauchen eine gute Kinderbetreuung.
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr		 informal (feel completely apathetic towards)sowas von egal sein Rdw
  total egal sein Rdw
 I couldn't care less about the tabloid headlines.
customer care n (customer service)Kundendienst Nm
 You have to like listening to people complain to work in customer care.
day care n US (childcare, nursery)Tagesstätte Nf
  Kindertagesstätte Nf
  Kindertagespflege Nf
Anmerkung: The single-word form is used when the term is an adjective.
 My 2-year old goes to day care every weekday morning.
day care n esp US (care for elderly, disabled)Tagespflege Nf
  Tagesbetreuung Nf
 I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands.
devil-may-care adj informal (person, approach: reckless)draufgängerisch Adj
  leichtsinnig Adj
  sorglos Adj
easy-care adj (fabric: easy to clean)pflegeleicht Adj
foster care n (short-term adoption) (allg)Heim Nn
  (formell)Pflegeheim Nn
 Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next.
handle [sth] with care v expr (treat carefully)[etw] vorsichtig behandeln Adj + Vt
  vorsichtig mit [etw] umgehen Rdw
 That's a very old vase; handle it with care.
healthcare,
health care n		 (medical services)Gesundheitsfürsorge Nf
  Gesundheitsversorgung Nf
  Gesundheitspflege Nf
 Healthcare on the island is provided by a free clinic.
 Die Gesundheitsfürsorge auf der Insel wird von einer kostenlosen Klinik gestellt.
healthcare,
health-care n as adj		 (medical)Kranken- Präf
  Gesundheits- Präf
 Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years.
 Krankenversicherungsbeiträge sind in den letzten zwanzig Jahren durch die Decke geschossen.
healthcare provider,
health-care provider n		 (medical worker)Gesundheitsdienstleister Nm
  Gesundheitsversorger Nm
  Gesundheitsdienstleisterin, Gesundheitsversorgerin Nf
 You probably can get your flu shots from your healthcare provider.
healthcare provider,
health-care provider n		 (medical facility)Gesundheitsdienstleister Nm
  Gesundheitsversorger Nm
I don't care interj (It's not important to me.)Ist mir egal Int
  (informell)Ist mir rille, ist mir latte Int
  (Slang, vulgär)Geht mir doch am Arsch vorbei Int
 "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care."
 "So kannst du nicht rausgehen; du wirst krank." "Ist mir egal."
ICU n initialism (intensive care unit)Intensivstation Nf
in care of prep (for the attention of)zu Händen von Rdw
  per Adresse Präp + Nf
  bei Präp
intensive care n (critical medical care, life support)Intensivpflege Nf
  intensivmedizinische Behandlung Adj + Nf
  Intensivbehandlung Nf
 I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher.
 After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull.
intensive care n (critical care facility, life support unit)Intensivstation Nf
 Many victims of the attack are still in intensive care.
intensive care unit n (hospital ward for critical care)Intensivstation Nf
medical care n (treatment by a medical professional)ärztliche Betreuung Nf
  medizinische Versorgung Nf
 The local clinic provides top notch medical care.
 Das örtliche Krankenhaus bietet erstklassige ärztliche Betreuung.
not have a care v expr (not worry about anything)sich um nichts Sorgen machen Rdw
  (Slang)sich um nichts einen Kopf machen Rdw
 He strolls through life as though he does not have a care.
personal care n (grooming and hygiene)Hygiene Nf
  Körperpflege Nf
 Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating.
primary care n (medical care: first point of contact) (Med)Erstversorgung Nf
 Primary care is free of charge to those who present a valid insurance card.
self-care n (keeping healthy without assistance)Selbstpflege, Selbstfürsorge Nf
  auf sich selbst achten Rdw
  Zeit für sich nehmen Rdw
skin care n (cosmetic products and treatments for skin)Hautpflege Nf
take care vtr + n (be cautious or attentive)aufpassen Vi, sepa
  vorsichtig sein Adj + Vt
 You have to take care when crossing a busy street during rush hour.
 Du musst aufpassen, wenn du während des Berufsverkehrs die Straße überqueren willst.
take care interj informal (be cautious)Pass auf Int
  Vorsicht Int
  Sei vorsichtig Int
 Take care - that spider could be poisonous!
 Pass auf - die Spinne könnte giftig sein!
take care with [sth] v expr (be careful)mit [etw] vorsichtig sein VP
 Take care with that wedding cake; you don't want to drop it!
 Sei vorsichtig mit der Hochzeitstorte; du willst sie sicherlich nicht fallen lassen!
take care of [sb/sth] v expr (tend)sich um jemanden/etwas kümmern Präp + Vr
  auf jemanden/etwas aufpassen Präp + Vi, sepa
 I took care of my mother in the final months of her life.
 Ich habe mich in den letzten Monaten ihres Lebens um meine Mutter gekümmert.
take care of [sth] v expr (handle)sich um etwas kümmern Präp + Vr
 Phil will take care of the travel arrangements.
 Phil kümmert sich um die Reisevorbereitungen.
take care interj informal (said on parting)Mach's gut Int
  Halt die Ohren steif Int
 Take care, and see you next week!
 Mach's gut, wir sehen uns nächste Woche!
take care of yourself v expr (tend to own needs)sich um sich selbst kümmern Rdw
  auf sich selbst aufpassen Rdw
 It's essential that we take care of ourselves in order to care for others.
take care of yourself interj (said on parting)Pass auf dich auf Int
  Mach's gut Int
  (Slang, übertragen)Halt die Ohren steif Rdw
 Take care of yourself! See you soon!
take [sb] into care v expr UK (government: take custody of child)jmdn in Pflege nehmen VP
 Due to obvious neglect, the child was taken into care and ultimately placed in a foster home.
what do I care? interj (I don't care)ist mir doch egal Int
  was interessiert mich das Int
 If you want to ruin your life by quitting school, what do I care?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
care [keə]
  • I s
    • 1. Sorge f, Kummer m:
      be free from care(s) keine Sorgen haben;
      without a care in the world völlig sorgenfrei

    • 2. Sorgfalt f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:
      handle with care! Vorsicht, zerbrechlich!;
      ordinary care JUR verkehrsübliche Sorgfalt;
      with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;
      have a care! Br umg
      a) pass doch auf!,
      b) ich bitte dich!;
      take care
      a) vorsichtig sein, aufpassen,
      b) sich Mühe geben,
      c) darauf achten oder nicht vergessen (to do zu tun; that dass);
      take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun; etwas ja nicht tun;
      take care not to drop it! lass es ja nicht fallen!;
      take care! umg machs gut!;
      you should take more care with your spelling du solltest besser auf deine Rechtschreibung achten

    • 3.
      a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder- etc, auch Körper- etc)Pflege f
      b) Aufsicht f, Leitung f:
      take a child into care ein Kind in Pflege nehmen;
      care and custody (oder control) JUR Sorgerecht n (of für jemanden);
      take care of

      c) → II 2
      d) aufpassen auf (+akk)
      e) etwas erledigen oder besorgen;
      take care of yourself! pass auf dich auf!, machs gut!;
      that takes care of that! umg das wäre (damit) erledigt!

  • II v/i
    • 1. sich sorgen (about über +akk, um)
    • 2.
      care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, pflegen:
      (well) cared-for (gut) gepflegt

    • 3.
      (for) (jemanden) gernhaben oder mögen:
      he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;
      he does care (for her) er mag sie wirklich

    • 4. sich etwas daraus machen:
      I don’t care for whisky ich mache mir nichts aus Whisky;
      he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;
      she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran:
      I don’t care a damn (oder fig), I couldn’t care less es ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe;
      who cares? na und?, (und) wenn schon?;
      for all I care meinetwegen, von mir aus;
      for all you care wenn es nach dir ginge;
      you don't care about other people's feelings die Gefühle anderer Menschen sind dir egal;
      you don't really care about me eigentlich bin ich dir doch gleichgültig;
      I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;
      I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden;
      would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;
      we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;
      I don’t care if I do! umg von mir aus!
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
CARE [keə] abk für Cooperative for Assistance and Relief Everywhere amerikanische Hilfsorganisation
'in the care of' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
mitbetreuen


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "in the care of" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'in the care of' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.